Mauri_955 ha tradotto per Voi con: Pazienza-Passione-Precisione
Così è tremo per il mio paese
quando penso, che DIO è giusto
e che la sua giustizia non può dormire per sempre.
THOMAS JEFFERSON, 1785
Tratto da una storia vera.
Portalo quì
Il ciclo del nostro popolo era nelle mani dei bambini
La posizione di un bambino nella tribù
era determinata dal Creatore.
I bambini che avevano un segno
erano portati davanti agli anziani...
e lì, ricevevano il loro titolo
ti­tolo che sarebbe durato tutta la vita.
Ti­tolo come la saggezza...
Ti­tolo come il valore...
Titolo come la lungimiranza.
Questo ragazzo porta i sacri segni
dei nostri avi.
Lui è un capo
E' un profeta.
Dobbiamo ascoltarlo, dovremmo ascoltarlo!
Mauri_955 ha tradotto per Voi con: Pazienza-Passione-Precisione LA NASCITA DI UNA NAZIONE
CONTEA DI SOUTHAMPTON, VIRGINIA, 1809
Ti vedo!
Nat?
Nat!
Va bene, hai vinto un'altra volta.
Dai, vieni fuori!
Sam, vieni la cena e pronta!
Sì­, arrivo.
Ciao, Nat.
ciao.
Se solo provi a muovere un occhio,
ti faccio finire dritto all'inferno.
Che stai facendo quì fuori, ragazzo?
Raccolgo un pò di cibo per il mio padrone,
Benjamin Turner.
Nel mezzo della notte? Voltati...
Dov'è il tuo lasciapassare?
Dammelo, Avanti! Dammelo!!
Torna indietro
Credi di essere più furbo di me, vero Bingo?
No, signore
Jesse, come lo chiamiamo un negro...
che crede di essere più furbo di un uomo bianco?
Un negro morto
Voltati
Inginocchiati
Te la sei cercata, Bingo
- Che è successo? - Vai a letto.
Mi hanno preso a rubare del cibo
Ho ucciso un cacciatore di schiavi. Me ne devo andare...
Prenditi cura della mamma e della nonna, hai capito?
Sei un figlio di DIO
Hai uno scopo, è dentro di te
Il Signore te lo ha dato,
e non c'è nulla che possa mai portartelo via...
Mi ascolti?
Sì­, signore
Allora avanti, vai a letto adesso!
Tornerò a prendervi appena sarà possibile
Torna a letto, torna a letto, ragazzina! dormiamo!
Andiamo a dormire!
Bridget! Nancy! Avanti svegliatevi!
Isacco è in un mare di guai
Adesso qualcuno di voi mi deve dire dove sta
Non sappiamo dove sia , padrone
Non lo abbiamo visto per tutta la notte
Ne sei sicura?
Ben, ti devo chiedere di uscire
Un uomo bianco ha perso la vita stanotte
Sapete bene come me, quello che significa, fuori!
Ora, se farete del male a questa gente
andrò a chiamare lo sceriffo, sul serio!!
Nessuno di voi sa dov'è, vero?
No, Signore
Maledizione...
e tu ragazzo, cos'hai da dire?
Anche lui non sa nulla
Dove si trova tuo padre?
Adesso ascoltami, se non mi dici dov'è andato...
lo troverà qualcun'altro
e lo uccideranno
dimmi dov'è , lo prendo io e lo riporto quì sano e salvo
d'accordo?
Dimmi dov'è tuo padre
Dillo, sputa qualcosa da quella bocca, dimmelo!!
Dimmi dov'è andato!
Maledizione!
Sei proprio il figlio di quel negro, va bene
Se scopro che uno di voi mi ha mentito...
ritorno quì e non sarò così gentile...
Oh, capo perfavore! ti prego! capo, perfavore! Oh padrone!
Va bene... per adesso è abbastanza, basta!
E' meglio che gli insegni le buone maniere a questo ragazzino...
La prossima volta che mi guarda negli occhi...
prenderà il trattamento che si merita suo padre!
Ti dispiace se ti aiuto?
No, signora
Samuel mi ha detto una cosa stamattina...
... di cui volevo parlare con te
Mi ha detto che tuo figlio Nat sa leggere...
Nat non sà leggere...
una parte di me, infatti non voleva crederci...
...così l'ho messo alla prova
sono abbastanza sicura
che stava pronunciando le lettere.
Digli che venga a casa da me, domani dopopranzo.
Non fà nulla di male...
... appena lo vedo , lo frusterò per bene!
Frustarlo? Non ha senso!
Gli farò da insegnante...
Se il Signore ha voluto dare a tuo figlio il dono della lettura...
sarebbe un peccato buttarlo via!
E non ti aspettare che torni a casa presto
Vivrà alla casa padronale con me per un pò di tempo
All'inizio è meglio non disturbare le lezioni
Sì­, padrona
tutto a posto, piccolo non è niente di che, tranquillo
Non era vero, và tutto bene era solo un brutto sogno
era nella tua mente.
Mamma è quì adesso
Voglio il mio papá.
Anch'io piccolo
Anch'io
Metti le braccia, su
che bello sei!
Starà bene
Questi libri sono per i bianchi
Sono pieni di cose che quelli della tua razza non capirebbero...
Però ne ho uno speciale fatto apposta per te
e sai una cosa?
E' il più bel libro che sia mai stato scritto!
Sei un bambino speciale, Nathaniel.
Studia duro e segui le mie istruzioni, capito?
la tua vita,
non sarà più la stessa.
Mi occuperò io ti te
Sì­, padrona
"Genesi, nel principio... "
Nel principio..
Ecco, guarda questa parola "da"...
è complicata, tu la conosci allora prendiamo le lettere D e A...
quando le vedi...
"... purificate le vostre mani peccatori...
e purificate i vostri cuori voi ipocriti.
siate afflitti e piangete...
Lasciate che le vostre risa si convertano in lutto...
e l'allegria in tristezza.
Giacomo, versetto 4, capitolo 8 e 9.
Tornate con me, vi prego a Giacomo 1.
Ci rimettiamo alla misericordia del Signore...
Ho parlato con Ben, prima che fosse chiamato dal signore...
pensava che saresti più utile per la...
..nostra famiglia se lavorassi nei campi
Mi dispiace, Nat.
Allora , cominci da quì
e vai avanti a raccogliere fino a laggiù...
e io sarò proprio quì, hai capito?
Grazie, fratello
Sono stato debole finchè non ho avuto
La possibilità di vedere la bontà del Signore...
nella terra dei viventi.
Spera nell'eterno,
sii forte e coraggioso,
e Lui rafforzerà il tuo cuore.
Spera, io ti dico
nell'Eterno
chiniamo le nostre teste
Sam, vostra sorella,
sarà sicuramente una buona moglie.
E' stata una benedizione...
averla vista crescere e diventare la donna che è
Sarebbe ancora una migliore benedizione..
vedere lei e sua madre mangiare alla loro tavola
invece che alla mia.
Molto bene
Devo dirlo...
Sam, i tuoi schiavi sanno sempre come comportarsi.
Rimango impressionato ogni volta che vengo qui
Beh sono timorosi di DIO uno di loro è un predicatore
Non c'è bisogno che venga a dirtelo...
stiamo vivendo tempi difficili, con questa siccità...
E sta diventando difficile per i bianchi in questa contea...
vestire e nutrire bene i loro negri...
voci di insurrezione...
spaventano la gente.
Credo che pagherebbero dei bei soldi se trovassero qualcuno che,
fosse in grado di tranquillizzarli un poco..
Specialmente se fosse uno dei loro...
Avete visto un negro correre da questa parte?
No. Pero credo di essermi addormentato per un pò...
eh, tu ragazzo?
meglio che non menti, adesso...
Lo sento quando voi mi mentite.
No, signore
Un paio di negri sono scappati...
dalla piantagione di Bill Johnson stamattina
Dicono che sono saltati addosso ad un sorvegliante...
prima di fuggire
Bene, se vedete qualcosa fatecelo sapere...
Certamente, lo faremo
Andiamo
Finisci tu quì, io vado dentro a pagare
Sì­, padrone
Signora, il bambino l'ha fatta cadere camminando
Grazie
Che cosa stai facendo?
- Stavo solo... - Hai parlato a mia moglie!
Dov'è il tuo padrone, ragazzo?
Ti ho fatto una domanda!
Fareste meglio a mettere giù immediatamente quel bastone!
Voglio lo sceriffo!
Questo ragazzo mi ha aggredito!!
Ha aggredito mia moglie!!
Lo denuncerò!!
Lo sceriffo Floyd?
D'accordo, chiamatelo se volete
Però intanto le darò tempo ...
fino a tre, per mettere giù quel bastone...
altrimenti sarò io a darle dei buoni motivi,
per sporgere denuncia...
Mi stà minacciando?
Uno.
Due
Andiamo, prendi il bambino
Andiamo a casa.
Abbiamo il mais dolce!
Andiamo , dai! abbiamo il pane!
Qui! abbiamo il mais dolce, qui!.
Avanti qui da me!
e questo quì!
SCHIAVO IN VENDITA -Forte come un bue!
Nient'altro che buon seme da questo quì, è nel fiore della vita
guardate che denti
Per questo cominciamo da...
$200.
$150?
Andiamo Signori devo guadagnarmi da vivere!
$100? .. $75?
Venduto! Vattene adesso!
Mettegli il giogo. Portala quì sopra...
Adesso osservate questa graziosa fanciulla
Ha appena compiuto 18 anni
D'accordo, voglio cominciare da $175.
Ecco $175. Ho sentito duecento?
Adesso sì che state ragionando! ho sentito $225?
Padrone, quella fanciulla sarebbe sicuramente...
un bel regalo di nozze per la signorina Caterina
ecco $225!
mi dite sempre che ve lo chiede...
ho sentito $250?
Secondo me è un pò troppo giovane.
Andiamo , sù!
- Ha ragione padrone, è giovane. - Datemi $250.
- Andiamo. - Pero' con la giusta guida...
- Una ragazza così... - $250.
Potrebbe lavorare per molto molto tempo...
Eccolo lì! $275?
Padrone è veramente un peccato vederla..
...sprecata ad un prezzo così basso!
e che diavolo ne sai tu...
di quanto è poco e di quanto è tanto?
Non sò cosa ti passa per il cervello ultimamente ma...
qualsiasi cosa sia falla finita!
Vedete anche voi quello che vedo io?
Questa ve la portate a casa
una lavata..
e prima che ve ne rendiate conto
sarete più felici di un cane con tre palle !
Sorridi, puttanella
allora è $250 e uno
$250 e due
$275.
Abbiamo $275!
$275 e uno
$275 e due
Venduta a quel galantuomo seduto la dietro!
Andrà bene , signore
spero che tu abbia ragione
Dì a tua madre di lavarla e darle da mangiare
- e cominciate ad addestrarla. - Sì padrone
Tu e Hark potrete cominciare dalla recinzione a nord
- da domani mattina. - Sì­, padrone
Non ti farò del male
voglio solo aiutarti a scendere
è tutto a posto
andiamo
andiamo...
Chi è questa creatura? Che è successo?
Ha la febbre
E' mio! questo vestito è mio! il mio vestito! questo è il mio vestito!
Vai adesso! vattene, presto!!
Non ti faremo del male! Non ti faremo del male!
Non portarmelo via.
Tu sorridi solo...
e lasciali parlare? hai capito?
Sì­, signora.
Buon pomeriggio, padrone Questa quì è Cherry-Ann.
Padrone
Caterina!
Caterina, questa è Cherry-Ann.
Padrona
Oh grazie!
Vieni voglio farti conoscere mamma
Mamma
Grazie
per cosa?
Per aver tirato fuori il meglio di Lei Per averla resa così bella.
Io non ho fatto niente
Quella ragazza è nata in questo mondo...
che più bella non era possibile!
E' molto triste vedere voi e la signora andare via
Saremo appena in fondo alla strada.
Appena ci saremo sistemati...
torneremo a trovarti.
e le domeniche ci vedremo a messa.
Beh, senza fretta però.
Stò scherzando, vieni quì.
Se hai bisogno di qualcosa...
o se non ti tratta bene, fammelo sapere
Sì­, fratellone. ti voglio bene
ti voglio bene anch'io
Mamma, siete pronta?
Sono preoccupata per te, Sam.
Questo posto è troppo grande per viverci tutto solo.
starò bene...
abbi cura di te, allora
va bene.
Padrone, per i cavalli
Solo uno.
Sì­, padrone
Ciao
Sono Nat.
Lo sò
Scusami se...
ti ho picchiato.
non fà nulla.
Sono carini
Li ho raccolti quì intorno...
Grazie
ciao
Come noi raccogliamo le piante
quando sono mature...
così anche il Signore ci ha piantato.
Buon Dio
Il buon Dio, Il buon Dio...
finirà il suo lavoro in noi
Perciò per concludere...
chiedo a tutti di avere fiducia,
perchè Dio, sta lavorando per la nostra vita..
e non smetterà finchè il suo lavoro non sarà finito, Amen
- Amen - Potete andare!
Sembra che sia passata un'eternità ...
dall'ultima volta che ti ho visto
Ci sono solo poche miglia tra di noi...
eppure sembra che siano un mucchio!
come stai lì?
Stò bene, non è come il posto dov'ero prima di venire quì
Il più delle volte, devo solo aiutare la sign.ina Elisabetta...
o prendere questo o quello per la Sign.ra Caterina
Sai se la prossima settimana tornerete quì per la messa?
Ne so tanto quanto ne sai tu
Suppongo che se la padroncina lo suggerisce...
al padrone Reese non dispiacerà venire.
Sicuro che non voglio aspettare la prossima stagione per vederti.
Neanche io.
Mia nonna lo ha avuto da mio nonno,
Lo portava con sè quando è stata presa in Africa.
Diceva che era l'unica cosa che le teneva la mente libera
E' carino
Voglio che lo tieni tu
Nel caso che non ti vedessi per un pò...
avrai qualcosa che ti ricorderà di me
Non sò se è giusto che sia io a tenerlo
Inoltre, io non ho nulla da darti...
per ricordarti di me
Passo già tutto il mio tempo a pensare a te...
Cherry?
Vieni ad aiutarmi con mamma è ora di andare
Chi è lì?
Nat?
Cosa stai facendo?
Avrei dovuto farlo prima
Sei venuto quì per baciarmi?
No, no, no. Per favore
Io non ho molto
la mia Fede, Mamma, Nana.
fino ad ora mi bastava...
Cherry, sarei onorato se volessi essere mia moglie
Ti tratterei bene ti proteggerei con la mia vita
Se mi vuoi...
Sì. Sì lo voglio
e adesso?
Parlerò con Samuele
e mi farò dare una capanna dove potrai stare quando potrai venire.
Molto bene
Padre celeste, siamo riuniti quì oggi...
per unire questi due giovani,
che hanno incontrato l'amore che esiste in te.
l'amore che circonda noi sempre in ogni momento.
noi benediciamo l'unione di questi giovani...
e con l'amore che scorre attraverso le nostre mani...
Salve Reverendo.
Non mi aspettavo di vederla da...
queste parti fino alla prossima domenica.
Come mai da queste parti a metà settimana?
Non è mai il momento sbagliato...
per portare una benedizione a un fratello di Cristo.
oh Signore.
Questa benedizione mi costerà del denaro?
Neanche un centesimo, anzi il contrario...
Isaia, porta dell'acqua
Gin per me, grazie
Allora ho parlato un pò in giro del vostro predicatore...
Ho un paio di agricoltori...
sarebbero disposti a pagare bene.
Per davvero?
Ogni cosa conta di questi tempi
Se il tuo ragazzo gli piacerà ,
potresti pagare i tuoi debiti...
Salvare la tua fattoria
Tutto quello che dovrei fare è permettere a Nat di predicare
Proprio così!
Adesso non posso garantire sul carattere di queste persone...
...sulle loro attività e su come le fanno.
solamente sono quì per dire..
che questa è un'opportunità da cogliere al volo...
un'occasione che vi permetterebbe di fare molti soldi
e dove dovrebbe andare?
a Southampton, per iniziare
Beh, sì si potrebbe fare...
Le invierò i dettagli...
Nomi, luoghi e date, glielo farò sapere domani.
lei ha già prenotato le date
Supponevo che avreste accettato
E voi cosa ci guadagnate?
La pura gioa di sapere che sto aiutando un fratello
- e... - ecco che arriva...
Beh, se dovessi ricevere in offerta un regalo...
certamente non direi di no.
E' prudente, Reverendo.
sono solo un'umile servo
Quì c'è del maiale salato e dei pomodori...
per quando avrai fame
grazie, mamma
Non cominciate a preoccuparvi adesso
tornerò presto
Lo sò
Pregherò il Signore che ti riporti a casa sano e salvo
Sei il negro del padrone Turner?
Sono Nat.
il padrone Turner è lì
andiamo
- siamo arri­vati? - Si­, signore
Sam Turner.
Arrivati giusto in tempo. Joseph Randall.
questo quì è Abner.
e il ragazzino? Jasper.
- Lui è il predicatore? - Sì­, Signore
Nat?
Buona sera, signore
è un pò giovane, no?
Beh è grande abbastanza.
è da molto tempo che studi la bibbia, no?
Studia?! i miei negri ...
a fatica riescono a imparare i loro nomi!
andiamo!
Sono tempi duri...
per i piccoli agricoltori come noi...
è già difficile riuscire a pareggiare i conti,
però guadagnare è praticamente impossibile
Così per risparmiare ho dovuto ridurre a un solo pasto al giorno a testa...
qualcuno cominciava ad innervosirsi,
così ho dovuto far intervenire Abner...
Abner quì è la mia unica vera protezione.
ora, loro hanno bisogno di me. Tu devi parlargli di questo
Il paradiso che li attende, la sottomissione per raggiungerlo...
E se cominciano a lamentarsi, a piangere...
non devi farci caso,
perchè sono dannatamente pigri...
e farebbero qualsiasi cosa per non lavorare
Sei pronto ragazzo?
Ascoltate! Stasera abbiamo un predicatore
Vieni quì, ragazzo
allora è un negro, come voi..
ed è quì per parlarvi del Signore
Così ascoltatelo ...
e magari riuscirete ad andare in paradiso, d'accordo?
Fratelli e Sorelle
Vi porto la parola di Pietro 2:18.
"Servi, siate sottomessi...
ai vostri padroni, con ogni rispetto".
"Non solo a quelli buoni e moderati,
ma anche ai severi e ingiusti".
Bene.
Siete sicuro di non voler passare quì la notte?
Bere un pò di ottimo brandy...
e un paio di ragazzine di prima scelta, in cantina...
chiedo a Abner di strimpellare qualcosa al violino...
e ci sediamo intorno al fuoco...
a raccontarci qualche vecchia storia. eh?
No. Meglio che torniamo prima che tramonti il sole
Va bene, come desiderate
Ma accetterei volentieri quella bottiglia di brandy,
se me la puo dare.
Certo che sì, Abner?
Ho una cioccolatina quì...
che è sempre bella calda...
sicuro che non volete restare?
No, aspettano che torniamo, sapete com'è...
va bene
Siete un uomo in gamba, Sam.
un uomo che farà una fortuna con quel ragazzo
Prenda.
E' stato un piacere fare affari con voi.
andiamo.
Stai bene?
Sì
Quel vestito
era quello che indossavi quel giorno?
Sì­.
Mamma te ne ha offerto uno dei suoi?
l'ha fatto
Abigail Hayne.
Mia madre
Madison Hayne. chi era?
quella sono io.
Mia mamma
ha voluto che mi mettessi questo vestito...
il giorno che mi portarono via da lei
Mi fece vedere questo ricamo
Mi disse che non dovevo mai dimenticare chi sono
e che avevo avuto una madre
e che dovunque fossi andata
le sarei mancata e mi disse che mi amava
avevo 13 anni
Posso chiamarti Madison, se vuoi...
Puoi chiamarmi come vuoi
Ti chiamerò Regina
che cosa c'è?
avremo un bambino.
Un bambino?
Ne sei sicura?
Sei arrabbiato?
Arrabbiato?
No. No.
Non sono arrabbiato
"... gli occhi dei servi...
guardano la mano dei loro padroni...
e gli occhi della schiava...
guardano la mano della sua padrona... "
"... e Noè si risvegliò dal suo vino...
seppe cosa gli aveva fatto il suo figlio minore...
e allora disse: Maledetto sia Canaan".
"... schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli.
e disse, benedetto sia il Signore
Dio di Shem, e Canaa¡n... "
Aspetta quì
Vado a vedere sul retro
Sì­, padrone
Cosa fai sulla mia terra?
hei, richiama il tuo cane!
Cosa fai sulla mia terra?
No! E' con me!!
Chi cazzo siete!?
Sono Samuel Turner. mi manda il Reverendo Walthall.
Il tipo con il predicatore negro.
Venite!
Andiamo a cercare Earl.
Stai bene? Andiamo.
I negri sono negri, quì!
Nessuno viene trattato diversamente da un altro
abbiamo delle regole
Il costo di furti, scassi, insubordinazione...
o qualsiasi altra cosa che Io e Earl pensiamo valga la pena...
di essere punita, gliela facciamo sentire sulla schiena.
Se provate a intromettervi...
vi spariamo sul posto!
Se per voi è un problema...
la chiudiamo quì e ritornate da dove siete venuti
Andiamo! Muoversi! Andiamo!!
Hei Earl!
C'è quì Sam Turner,
il tipo con il Predicatore negro.
Da dove avete detto che siete venuto?
Siamo di quì Contea di Southampton.
Appena a sud di Nottoway.
molti Yankees vengono quì passando di lì...
Fomentano, gettano merda sul nostro modo di vivere...
ci risiamo con le solite stronzate.
Cazzo...
Earl. abbiamo un problemino.
- Qual'è? - Questo
Da quanto tempo?
Approssimativamente un paio di giorni...
Non vuoi mangiare?
Vuoi mangiare? Andiamo. Non vuoi mangiare?
Va bene.
Se non và in un modo si prova in un'altro
Vi state chiedendo a cosa ci potrebbe servire il vostro negro?
Lo vedrete voi stesso Bene, aprigli la bocca
Bene, se non sono gli Yankees...
e la siccità
Se non è la siccità...
E' una maledetta rivolta.
Mettigli l'imbuto in bocca.
La verità è che persino il negro peggiore...
teme il Vangelo...
Magari una buona parola del vostro ragazzo sulla disciplina,
porterà a risultati migliori della mia pistola.
Nat è un buon Predicatore
Non mi interessa quanto è bravo,
basta che dica quello che si suppone ci sia da dire.
andiamo.
Fratelli,
vi prego cantate al Signore...
un canto nuovo
Cantate la sua lode nell'assemblea dei giusti
Perchè i santi esultino nella gloria...
e cantino ad alta voce nei loro letti.
Che le lodi di Dio..
siano sulla bocca dei fedeli,
e una spada a due tagli nelle loro mani...
che compierà la vendetta sulle nazioni malvage,
e il castigo su quei popoli...
che hanno legato il loro Re con catene...
e i suoi nobili con ceppi di ferro...
per eseguire su di loro il giudizio già scritto...
Questa sia la gloria per i fedeli!
Preghiamo il Signore!
Cantiamo a Lui una nuova canzone!
Preghiamo il Signore! Preghiamo il Signore!
Avrai di sicuro un permesso...
sotto quel bel vestito.
No, Signore
Appartengo al padrone Guiles e questa è la sua proprietà.
Mi stai prendendo in giro, ragazza?
No, Signore.
Tutti sanno che la legge dello stato dice...
che se un negro si trova a meno di...
10 passi da una linea di alberi,
quel negro deve avere un permesso.
Bene signore, andrò a prenderlo
No tu non vai da nessuna parte.
O mi fai vedere quel permesso,
o mi farai vedere qualcos'altro...
Che c'è?
Scusi se la disturbo
però Nat ha urgenza di parlarvi...
E' successa una cosa terribile.
Sia quel che sia, digli...
che lo vedrò domattina
Padrone, se poteste vedere Nat...
solo per un momento, io...
Maledizione, Isaia
Va bene, digli che lo vedrò sul portico
Sono quì, signore.
Allora è meglio che entri.
Signore sono veramente mortificato per questo, ma...
Qual'è il problema, Nat?
Cherry... le hanno fatto molto male
Cosa intendi dire con "male"?
Un gruppo di uomini, signore
- Isaia, portami della carta - Si.
D'accordo, dovresti andare là
Prendi Jupiter, però non creare dei problemi
Passa la notte lì, ma ritorna domattina presto
Si­, signore Grazie, signore
Dio punirà quelli che hanno fatto questo
Mostri
Nat?
Sono quì
Sono quì adesso.
Sono quì
mi dispiace
No, no. Non ti devi scusare...
Non devi scusarti con nessuno...
Devi dirmi chi è stato a farti questo
Perchè adesso ci penso io,
te lo giuro amore
Però devi dirmi chi è stato, adesso
"Riponi la spada dinuovo al suo posto.
Perchè tutti quelli che impugneranno la spada...
moriranno per la spada".
Tu, me lo hai insegnato
Ho bisogno di te quì
e anche Giovanna
Lascia questo al Signore.
Voleva vedermi, signore?
Si­. come sta Cherry?
Credo che si riprenderà
Bene, bene
Non molti ti avrebbero lasciato andare come ho fatto io...
Grazie, signore
Avremo un ricevimento stasera...
con un mucchio di persone molto importanti
come si faceva quando mio padre era ancora vivo
Così, ho bisogno di te...
e di un'altro paio di persone nella casa.
Persone che abbiano esperienza...
di servizio e che si presentino bene
Si­, signore
Non devo dirti quanto sia importante questo ricevimento per noi.
Se andrà bene...
il nome Turner avrà di nuovo un grande valore
Isaia
Si­, signore
Come tutti sapete, questa cena annuale
era una tradizione di nostro padre, molti anni fà ...
e nelle cose in cui credeva lui metteva la famiglia, la fede,
e la tradizione in cima alla lista delle priorità
Venti anni dopo,
quelle stesse priorità ...
hanno mantenuto a galla questa proprietà
E il guadagno del vostro Predicatore negro!
- si! - Anche quello.
Che Dio continui a benedirci...
per molte generazioni a venire
Sì­, sì­.
Nat,puoi recitarci la preghiera?
Reverendo, spero che non le dispiaccia
No, non credo
Padre del cielo
Rendiamo grazie alla tua parola e alla tua volontà
Noi preghiamo e ti ringraziamo...
per la tua protezione e la tua promessa
e nella nostra obbedienza,
sarai il nemico dei nostri nemici
e ti opporrai a coloro che si oppongono a noi.
continua a guidarci oh Signore...
e noi continueremo a seguirti
Supereremo ogni tribolazione, e andremo avanti...
riconoscendo solo Te, come nostra fonte e forza
Nel Tuo Santo Nome noi preghiamo
Amen
Buon appetito.
Papà diceva sempre
"3 grani di pepe, in un bicchiere di porto
e avrete appena fatto un eccellente digestivo".
Beh, il nero è sempre gustoso.
Specialmente un bel pezzo..
di carne di negra. Dolce, succoso...
Non lo faccio, va bene!?
No, no, ho bisogno che tu lo faccia
non succederà , amico.
adesso, adesso ho bisogno che te ne vai fuori
hei, hei, non mi dare ordini..
che succede?
non lo farò.
- Non lo farò, Nat. - che cosa?
dovrete linciarmi prima.
Linciarti? ma di cosa stiamo parlando?
Uno degli invitati di Samuel...
Cosa?
Uno degli ospiti di Samuel ha richiesto Esther, e..
No.
Và a parlare con Samuel. Digli quello che è successo.
spiegagli cosa è successo e lui sistemerà le cose
ma Samuel mi ha mandato quì personalmente, Nat.
Non posso farlo, Nat. No lo faccio
fratello Hark...
Però, ma chi sei tu?
fratello Hark, ma tu credi...
che io sia contento di venire quì per questo?
Ma sei quì, no?
Nat!
Samuel, Signore... per favore voi non potere fare questo
và tutto bene?
sì , tutto a posto.
Arrivo immediatamente da voi
spero che non sarete solo...
Glielo assicuro, non sarò da solo.
Se mi rovinate questo, giuro su Dio
vi faccio linciare uno a uno domani mattina!
Avete capito?
Portala
Si­, signore
così va bene.
Dov'è Lui adesso Nat? Dov'è Dio adesso?
Hark.
Scusatemi
sto cercando un Predicatore di nome Nat.
E' stato espulso da tutte le chiese della contea per i suoi peccati
mi sembra il minimo per quello che ha fatto.
il mondo ha le sue maniere per trattare gli immorali...
sopratutto quelli che diffondono l'immoralità...
con i propri figli.
Ma nessuno è senza peccato Sign.ina Elizabeth.
e quest'uomo vuole pentirsi dei suoi peccati.
Come pastore di Dio, è mio dovere aiutarlo
così...
mi piacerebbe battezzarlo
col cazzo che lo farai!
Jethro, frena la tua bocca
Con tutto il rispetto sign.ina Elizabeth,
un negro non può battezzare un uomo bianco
dico solo che dovremmo aspettare il ritorno del Sign. Samuel
Jethro, vai ad aspettare in cortile
quando il sign. Samuel ritornerà , se la prenderà con noi due!
Non voglio dirtelo di nuovo...
te la farò pagare, ragazzo
Sei sicuro di volerlo fare, Nat?
A Samuel potrebbe non piacere
e nemmeno a un mucchio di gente da queste parti...
No ho molte altre scelte, padrona
Quest'uomo tuttavia appartiene a Dio
e quando ti metti tra il Signore e il suo popolo
E' un posto pericoloso dove stare...
Siamo stati buoni con te, tutta la mia famiglia lo è stata
e tu mi ricompensi facendomi questo
Un negro che battezza un uomo bianco, sulla mia proprietà!
Sai come ci giudicheranno adesso per questo?!?
Questo potrebbe mandare all'aria tutto quello su cui sto lavorando!
Ragazzo è meglio che dici qualcosa e in fretta!
"Prestate perciò attenzione a voi stessi,
e a tutto il gregge dove...
lo Spirito Santo ha messo i suoi osservatori.
Per alimentare la chiesa di Dio...
che Egli ha comperato con il Suo sangue".
E...
"Esorta i servi...
ad essere obbedienti con i loro padroni,
a compiacerli in ogni cosa.
e a non contraddirli".
"Siete stati riscattati ad un prezzo,
non diventate schiavi degli uomini".
"Attenzione che bestemmiare contro lo Spirito Santo...
non porta mai il perdono, ma solo il pericolo... "
"guardatevi dai falsi profeti...
che vengono a voi, in vesti di pecore
però dentro sono lupi rapaci!"
- Sei un negro bastardo! - Nat!
"colui che rapisce un uomo e lo vende...
o se lo si trova nelle sue mani, dovrà sicuramente...
essere messo a morte!"
mettetelo a un palo.
hei, ragazzo.
Se per caso ne esci vivo,
ti farò invidiare la peggiore sorte di un maiale
contaci
hai imparato la lezione, ragazzo?
Si­, signore ho imparato
Avanti slegalo
per un pò di tempo hai finito di predicare...
e non potrai muoverti dalla proprietà...
a meno che non sei con me o con Jethro, hai capito?
Si, signore
bene ora vai a ripulirti
Ti voglio al campo per domattina
Fratello, stai bene?
hei! hei!
Ho guardato tuo nonno mentre moriva...
nella vecchia terra
Ho visto la sua anima andarsene con i miei occhi
e lui mi ha visto
Ha preso lo Spirito Santo quel giorno...
Sí, è così
Ero orgogliosa di lui...
così orgogliosa
e ringrazio ancora a Dio...
che è morto quel giorno
che non è vissuto per vedere quello che ho visto io
per vedere un uomo forte spezzato...
e' una cosa terribile
Hei, nonna
I punti tengono bene
nonna?
ORA VA' E ATTACCA AMALEK, E CON FURIA...
DISTRUGGE TUTTO QUELLO CHE HANNO, E NON PERDONA
UCCIDE SIA UOMINI CHE DONNE, BAMBINI E VECCHI,
BUOI E PECORE, CAMMELLI E ASINI.
Stai bene?
abbastanza...
Ho bisogno che raduni un pò di uomini di cui hai fiducia
ci incontreremo al grande cipresso
alla capanna dello stagno, dopodomani notte
Hark.
Lui è ancora quì, fratello.
Anche adesso.
Questo è Simone.
Samuel lo comprò un mese fà a Norfolk.
lo ricordo, benvenuto fratello
e già conosci Nelson.
benvenuto
Questo è Will.
le parole viaggiano veloci benvenuto
hei! questa è cosa da grandi vai via! dai!
Aspetta
Vieni quì
- vieni dai Randall? - Si­, signore
E' solo un bambino
Lo era anche Davide
Andiamo. siediti.
Stò seguendo il Signore da molto tempo
Predicando, citando le scritture...
condividendo il Vangelo da quelle poche pagine che...
mi hanno permesso di studiare.
Però ho riguardato tutte queste parole, tutte quante...
Con occhi nuovi
Adesso vedo, che per ogni verso...
che loro usano per rafforzare la nostra oppressione...
ce ne un'altro che chiede la nostra libertà
e ogni verso usato per giustificare le nostre torture,
ce ne un'altro che li condanna all'inferno per le loro azioni.
Il Signore mi ha parlato. Ho avuto una visione di quello che verrà
Un sollevamento del bene contro il male
I primi saranno gli ultimi e gli ultimi saranno i primi
Fratelli, siamo stati scelti
cosa dobbiamo fare?
quello che hanno fatto Davide e Gedeone...
e Giosuè e Sansone
- Combatteremo - Solo noi 6?
Al principio. Però una volta che è iniziata...
i nostri fratelli e sorelle si uniranno a noi
Ci sono molti più bianchi.
Quanti schiavi pensi che ci siano nella contea?
In tutte le piantagioni? E quanti bianchi?
Ma loro hanno i fucili
Prenderemo l'arsenale a Gerusalemme...
Anche noi avremo le armi
Gerusalemme?
esatto, si trova a sole 10 miglia a nord.
Cominceremo quì dai Turner...
e combatteremo fino a lì
A quel punto noi saremo a centinaia,
anche a migliaia.
La voglia di combattere scalda come il fuoco...
Gli schiavi stanno tenendo riunioni ovunque.
Stanno aspettando qualcosa...
Stanno aspettando noi
Possiamo fermarci da Fowler prima?
Lo faremo
Io sono con te
Anch'io
- quando ci batteremo? - Presto
il Signore ci darà un segnale...
Fino ad allora noi restiamo fermi,
pronti a colpire alla chiamata del Signore.
Con la forza del Nostro Padre,
taglieremo la testa al serpente
Li distruggeremo tutti
Qualcosa non và?
C'è stata una riunione qualche sera fà...
e anche se non sò cosa è stato detto...
posso presupporre...
dalla segretezza che non è stata totalmente produttiva...
Adesso, non so che idee...
ti stanno passando per la testa,
però sono quì da tanto di quel tempo, da sapere...
che il risultato di certe idee...
non ti farà ottenere quello che vuoi
Tutto quello che voglio
lo voglio per i figli oppressi di Dio Nostro Signore.
Vuoi la morte per loro?
per tua moglie?
per tua figlia?
Se Dio vorrà così...
La volontà di Dio?
e chi ha deciso...
che sarai tu lo strumento di questa cosa?
E' stato Lui
Assicurati che stiano venendo da Lui gli ordini...
Un uomo di Dio è chiamato a guidare con amore.
Qualunque altra cosa, ci renderà la vita peggiore...
Lui è un Dio d'amore, Nat.
Non lo dimenticare
Non lo farò
Non dimenticherò nemmeno che è anche il Dio dell'ira
il Signore mi chiama
Per alzarmi e lottare
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato
L'avevo detto a me stessa, di non avere paura
per tutta la vita...
ho pregato il Signore di aiutarci...
o di mandare qualcuno che lo facesse
Tutti abbiamo pregato
ma non mi aspettavo che quel qualcuno sarebbe stato mio marito
Se il Signore ti ha chiamato per combattere...
combatti!
Lotta per me,
e per Giovanna.
fallo per tutti noi
Chi c'è lì?
Nat?
Sì
Aspetta, maledizione!
maledizione!
mamma?
mamma
Nat? oh Signore, mi sono addormentata
No, no... mamma
Non dovrai lavorare oggi
sei libera
La battaglia è cominciata, Mà
Simone
Simone ti porterà dai Reese.
e devi prenderti cura di Cherry e Giovanna
fino al mio ritorno, mi hai sentito?
cosa c'è?
Niente
Sono orgogliosa di te
cosa hai fatto, ragazzo?
li hai uccisi,eh ragazzo?
e questo che hai fatto?
Uccidendo loro hai ucciso anche noi
Ammazzi tutti noi
noi siamo già morti, siamo già morti!
sei morto
siamo tutti già morti
Siamo morti, ora!
il...
vostro padrone terreno è morto!.
da adesso siete uomini e donne liberi
servi solo di Nostro Signore
Mentre la spada del Signore piomba sui nostri nemici
i nostri antenati e i nostri figli futuri festeggiano
Siamo morti?
No. Io dico che adesso siamo vivi,
e vediamo attraverso occhi che ci erano chiusi...
fino dalla nascita nell'oscurità della schiavitù
State con noi
fate in modo che altri nostri fratelli e sorelle
possano conoscere la libertà
Fate in modo che i nostri figli...
per generazioni possano sapere
che con il potere soprannaturale di Dio,
abbiamo raddrizzato la schiena...
contro l'opera del maligno!
restate con noi!
Posso io fare questo da solo?
il ragazzo! è scomparso!!
state giu!
Hei, Predicatore!
Hark!
sei lì fuori?
dì agli uomini di ritirarsi
che?
se facciamo uno scontro a fuoco adesso, non...
arriveremo mai a Gerusalemme
Io e i miei ragazzi siamo pronti!!
Voglio la mia vendetta!
Questo non è per vendetta, Hark!
Sarete impiccati tutti! mi sentite?
Tutti voi!
La radice
non il ramo
dobbiamo rimanere concentrati, fratello
Will! ritiriamoci! andiamo, andiamo tutti, andiamo!
ritiriamoci, tutti! andiamo
stai bene?
sono con noi.
sono questi?
Hark, che ora pensi che sia?
5:30, 5:35
Che?
A quest'ora sarei già giù alla seconda fila...
e con metà sacco pieno.
e io starei andando al fienile
preparandomi a dar da mangiare al bestiame
io starei bollendo l'acqua nell'affumicatoio
pensando a come gettarla in testa al padrone...
io starei legando i barili. sigillando le crepe
controllando le foglie e la paglia
imballandola e accatastandola
evitando la frusta di quella carogna.
Però non oggi
No, signore
oggi no
andiamo a Gerusalemme?
A Gerusalemme
a Gerusalemme!
Bene ora vi dico cosa succederà
getterete tutte le armi a terra
e poi vi sdraierete
Fatelo!
il Signore è la nostra luce e la nostra salvezza...
chi dovremmo temere?
Gettate tutte le armi a terra!
il Signore è la forza della nostra vita
chi dovremmo temere?
quando i malvagi, i nostri nemici...
i nostri persecutori ci assalgono...
per divorare le nostre carni sono inciampati e sono caduti!
Maledetti negri!
Anche se un esercito marcerà contro di noi
i nostri cuori non tremeranno!
Pronti!
Se anche una guerra si leverà contro di noi...
anche allora avremo fiducia!
Puntate!
Rivolta!!!
Andiamo!
Giù!
Will!
Indietro!
Sono a posto.
Cherry.
sono Nat, amore.
continua a lavorare.
Ti stanno cercando
ti hanno fatto del male?
No.
come stà Giovanna?
stà bene
Mamma?
sta bene anche lei.
continua a lavorare ora.
sai niente degli altri uomini?
li hanno impiccati
Tutti quanti
ammazzano gente dappertutto...
senza nessun motivo, solo perchè sono negri
Dicono che non smetteranno con le impiccagioni
finchè non ti prendono
Tutti questi mesi...
pensavo...
pensavo che fossi morto anche tu
sono quì, amore
Sempre lo sarò.
mi manchi moltissimo
Cherry?
con chi stai parlando?
Stavo solo parlando da sola
Vorrei che le cose fossero diverse
hei!
E' proprio lui!
uccidi quel negro!
Capisco che siete arrabbiati! Lo sono anch'io credetemi
Però questo ragazzo ha commesso un massacro
e sarà impiccato perchè tutti possano vederlo
Tiratelo sù
Vai all'inferno!
animale!
Muori!
Impiccatelo!
C'è qualcosa che vuoi dire...
a queste brave persone?
Sono pronto
Negro!
LA RIBELLIONE DI QUASI 48 ORE PROVOCO' LA...
MORTE DI PIU' DI 60 MEMBRI DI FAMIGLIE SCHIAVE,
PROVOCANDO PAURA IN TUTTO IL PAESE, COME RAPPRESAGLIA
CENTINAIA DI AFRICANI, SIA SCHIAVI CHE...
UOMINI LIBERI, FURONO ASSASSINATI.
IL CADAVERE DI NAT TURNER FU SCUOIATO E SMEMBRATO,
LA SUA PELLE CUCITA SU DELLE RELIQUIE, LA SUA CARNE...
BOLLITA PER FARNE GRASSO PER CARRI...
CON LA SPERANZA CHE NON NE RIMANESSE TRACCIA.
The Birth of a Nation (2016) Tradotto per voi da Mauri_955